I presume there is some issue associated with extents or metrics, but it would take some research to figure this out.
After running your workaround/hack sizing the embedded Excel objects via the Word object model, you should get a pretty good idea of what your markup should be by looking at the markup after Word does its thing, do you not?
.
