This is not a feature of DocumentAssembler, unfortunately. It is a great idea though. I will add it to the list of suggested enhancements for DocumentAssembler.
What I suggest is that you transform your XML to another form where your repeating data is in an XML element in your data, and then refer to that element in your table.
.
